بدعم من اليونسكو ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين: إطلاق نسخة عربية من دليل لتعزيز مهارات الصحفيين في تغطية أخبار اللاجئين والمهاجرين

استضاف معهد الإعلام الأردني حفل إطلاق النسخة العربية من (دليل اليونسكو للتدريس والتدريب في مجال الصحافة: إعداد التقارير عن اللاجئين والمهاجرين) بدعم من اليونسكو ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، وذلك يوم السبت الموافق للخامس من تشرين الثاني 2022. حيث يٌعتبر هذا الكتاب بمثابة أداة مهمة في المنطقة العربية التي تستضيف أقدم وأكبر عدد من اللاجئين في العالم.

وخلال الحفل لفتت سمو الأميرة ريم علي، مؤسسة معهد الإعلام الأردني، والتي عملت كصحفية في الماضي إلى أن الاستخدام السليم للمصطلحات، والمعرفة بالمعاهدات والاتفاقيات مهم جداً للعمل الصحفي - وقبل كل شيء فهم أسباب اللجوء والهجرة، وتحليل الإحصائيات، وفهم القصص الإنسانية خلف تلك الأرقام. وأضافت أن هذا الكتيب يسد الفجوة في تعليم الصحافة المتخصصة بأخبار المهاجرين واللاجئين في منطقتنا.

وأعرب السيد فيليبو غراندي، المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، خلال الحفل ومن خلال فيديو مُسجل عن دعمه للكُتيب، وقال بأن هذا الكُتيّب ولأنه يُغطّي وجهات نظر بلدان المنشأ والعبور واللجوء، فإنه يُزوّد صحفيي المُستقبل بالمهارات اللازمة لشرح الحقائق المُعقدّة التي تقود إلى المعانة الإنسانية، وتسمح بحلول حول محنتهم.

وبحسب كل من سوزان فنغلر ومونيكا لينغوير من فريق تحرير الدليل القادمتين من معهد إريك بروست للصحافة الدولية ومن معهد الصحافة في جامعة دورتموند التقنية في ألمانيا، فإن هذا الكُتيب يُخاطب مُدرسي الصحافة في المنطقة العربية كترجمة أولى وحقيقية وغير مُختصرة تهدف لدعم تقارير اللاجئين والمهاجرين. وأكدتا على أهمية نشر النسخة المُترجمة للغة العربية باعتبارها النسخة الأولى في سلسلة من الترجمات الكاملة، وبأنهما على أمل كبير في أن يدعم هذا الكتيب المعلمين والطلاب العرب في الجامعات ومؤسسات التدريب، والصحفيين المُمارسين في انجاز تقاريرهم عن الهجرة والتشريد القسري، وفي الحد من المعلومات المضللة والخاطئة.

يُعتبر هذا الكتاب مصدراُ إضافياً مهماً للصحفيين ومُعلميّ الصحافة في منطقة سجلّت العام الماضي فقط ما مجموعه 16 مليون نازح قسريّاً، وعديمي الجنسية، وذلك بحسب مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

وعلقّت ممثلة اليونسكو لدى الأردن، مين جيونغ كيم أن الأشخاص المتنقلون هم ظاهرة عالمية كبرى تتطلب خبرة ومهارة عالية في نقل أخبارهم وقصصهم. والمنطقة العربية ليست استثناءً، وهذا الكتيب يقدم رؤى عالمية فضلاً عن رؤى خاصة بالمنطقة.

وقالت جين عرّاف، مُديرة مكتب نيويورك تايمز في بغداد في كلمتها الرئيسية، أنّ نقل صورة كاملة قدر الإمكان عن موضوع أصبح مثيرًا للخلاف والانقسام في أجزاء كثيرة من العالم هي مسؤولية الصحفيين.

تمت مراجعة النسخة الإنجليزية الأصيلة من الكُتيب من قبل مجموعة من الباحثين العرب والدوليين. وأوضحت فاطمة لواتي، التي ترجمت الكُتيب إلى العربية، أن هذا هو المصدر العربي الوحيد المُحدّث والقائم على البحث العلمي والذي يتوفّر بين يديّ معلمي الصحافة العرب حاليًا.

يستند هذا الكُتيب إلى ست سنوات من العمل العلمي المكثّف لفريق دورتموند البحثي ومحرريه سوزان فينجلر، ومونيكا لينجاور، وآنا كارينا زابي، ويستند أيضاً إلى مناقشات العديد من المؤتمرات وورش العمل الدولية مع باحثين وصحفيين يمثلون بلاد المهاجرين واللاجئين.

تم استضافة أكثر من 30 مؤلفاً دوليّاً وباحثين عرب للمُساهمة في هذا المشروع. حيث سيصدر قريباً بالإضافة للغة الإنجليزية والنسخة العربية  نسخ بالإسبانية والفرنسية والسواحيلية.

الكُتيّب متوفر باللغة العربية على موقع برنامج اليونسكو الدولي لتنمية الاتصال https://bit.ly/3U3PR5g